なじる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   tadeln; beschimpfen; Vorwürfe machen

   EN to rebuke; to scold; to tell off; to find fault; to harp on; to reprove

   meist nur in Kana geschrieben

   世(よ)の中(なか)をなじる者(もの)は世(よ)の中(なか)からなじられる。

   • Wer die Welt beschimpft, wird von der Welt beschimpft.

   Wörter:世(よ)の中(なか)をなじる者(もの)はから詰(つ)まる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が自(じ)分(ぶん)に無(む)関(かん)心(しん)であることをなじった。

   • Sie beschimpfte ihn dafür, dass er ihr gegenüber gleichgültig war.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(む)関(かん)心(しん)であるなじる

2. 2

   jemanden hart befragen; jemanden in die Enge treiben

   EN to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)

   meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 2