咎(とが)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   tadeln; kritisieren; beschuldigen

   EN to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise

   先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)ったことを咎(とが)めた。

   • Der Lehrer tadelte sie dafür, dass sie etwas Falsches getan hatte.

   Wörter:先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)うことを咎(とが)める

   Verifiziert

   不(ふ)服(ふく)従(じゅう)でとがめられた。

   • Ich wurde wegen Ungehorsams gerügt.

   Wörter:不(ふ)服(ふく)従(じゅう)で咎(とが)める

2. 2

   befragen; zur Rede stellen

   EN to question (a suspect); to challenge

   守(しゅ)衛(えい)にとがめられた。

   • Der Wachmann hat mich zurechtgewiesen.

   Wörter:守(しゅ)衛(えい)に咎(とが)める

   Verifiziert
3. 3

   verschlimmern; entzünden

   EN to aggravate (an injury); to be aggravated; to get inflamed

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Wenn du das tust, wird man dir das nur noch mehr vorwerfen.

   Wörter:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

4. 4

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   ein schlechtes Gewissen bereiten

   EN to prick (one's conscience)

   Siehe auch: 気(き)が咎(とが)める

   良(りょう)心(しん)が彼(かれ)をとがめた。

   • Sein Gewissen maßregelte ihn.

   Wörter:良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を咎(とが)める

   私(わたし)はそのことで気(き)がとがめている。

   • Ich habe deswegen ein schlechtes Gewissen.

   Wörter:私(わたし)はそのことで気(き)が咎(とが)める

Beispielsätze 20