ケチをつける

下手(へた)な職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)にけちをつける。

• Ein schlechter Handwerker macht seine Werkzeuge schlecht.

あいつにケチをつけると後(あと)が怖(こわ)い。

• Es ist gefährlich, ihn zu kritisieren, denn die Folgen wären schlimm.

人(ひと)の仕(し)事(ごと)にけちをつけるのは良(よ)くないぞ？

• Es ist nicht gut, die Arbeit anderer schlechtzumachen, weißt du?

私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

• Er hat meine Bemühungen, die ich mir so viel Mühe gegeben habe, herabgesetzt.

他(た)人(にん)のやることにけちをつけるのは簡(かん)単(たん)である。

• Es ist einfach, die Arbeit anderer zu kritisieren.

怒(おこ)りっぽくなり、妻(つま)の料(りょう)理(り)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

• Er wurde reizbar, machte ständig Kritik an dem Essen seiner Frau und beklagte Magenschmerzen.

どうしてジェイムズがいつも奥(おく)さんにけちをつけるのか、僕(ぼく)には理(り)解(かい)できない。

• Ich kann nicht verstehen, warum James seine Frau immer kritisiert.

ジャックはいつも他(た)人(にん)にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼(かれ)を避(さ)けている。

• Jack macht ständig andere schlecht. Deshalb meiden ihn alle.

妻(つま)はいつも僕(ぼく)にケチをつけてくるんです。

• Meine Frau macht ständig nur Kritik an mir.

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことに、いちいち細(こま)かいケチをつけないでよ。

• Hör auf, mich wegen jeder Kleinigkeit, die ich gerade gesagt habe, zu kritisieren.