いちいち

彼(かれ)は私(わたし)のしたことにいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• Er beschwert sich über jede Kleinigkeit, die ich tue.

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• John nahm jedes einzelne Produkt in die Hand und betrachtete es.

彼(かれ)の言(い)うことはいちいち頭(あたま)に来(く)る。

• Alles, was er sagt, macht mich jedes Mal wütend.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち理(り)由(ゆう)がつけられない。

• Man kann nicht für jede einzelne Vorliebe eines Menschen einen Grund angeben.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち説(せつ)明(めい)がつけられぬもの。

• Geschmäcker lassen sich nicht immer erklären.

彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

• Was er sagt, macht mich jedes Mal aufs Neue wütend.

子(こ)供(ども)たちのやることにいちいち腹(はら)を立(た)ててはいけない。

• Man darf sich nicht über jede Kleinigkeit ärgern, die die Kinder tun.

リプレーする度(たび)に彼(かの)女(じょ)の反(はん)応(のう)にいちいち萌(も)えてしまいます。

• Jedes Mal, wenn ich es wieder abspiele, bin ich von ihrer Reaktion jedes einzelne Mal total verknallt.

彼(かれ)はいつも大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を語(かた)るが、**重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)**のことでいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• Er spricht immer von großen Zielen, aber beschwert sich ständig über jede noch so kleine Kleinigkeit.

いちいちうるさいな！

• Hör auf, ständig so zu nerven!