頭(あたま)にくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckKuru-Verb (Sonderklasse)

   wütend werden; sich aufregen

   EN to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top

   彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さは頭(あたま)に来(く)るよ。

   • Seine Arroganz macht mich wütend.

   Wörter:彼(かれ)傲(ごう)慢(まん)は頭(あたま)にくるよ

   彼(かれ)のきざな態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる。

   • Seine arrogante Art macht mich wütend.

   Wörter:彼(かれ)きざ態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる

2. 2

   in den Kopf steigen; den Verstand verlieren

   EN to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

   彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にきていた。

   • Bis zu diesem Zeitpunkt war er vollkommen wütend.

   Wörter:彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にくる

Beispielsätze 15