ムッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives VerbAdverb

   plötzlich verärgert sein; beleidigt sein

   EN to be offended; to get angry; to be annoyed; to be miffed; to be huffy; to be sullen; to be upset

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   失(しつ)礼(れい)なことを言(い)われてムッとした。

   • Ich war verärgert, weil mir etwas Unhöfliches gesagt wurde.

   Wörter:失(しつ)礼(れい)ムッと

   Verifiziert
2. 2

   stickig sein; drückend sein

   EN to be stuffy; to be stifling; to be muggy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   昨日(きのう)は空(くう)気(き)がむっとして、まるで息(いき)苦(ぐる)しそうだった。

   • Gestern war die Luft so schwül, dass es sich fast erstickend anfühlte.

   Wörter:昨日(きのう)空(くう)気(き)ムッとまるで息(いき)苦(ぐる)しいだった

   Verifiziert

   夏(なつ)の盛(も)りは、湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいで、室(しつ)内(ない)がむっとして過(す)ごしにくいです。

   • Im Hochsommer ist es wegen der hohen Luftfeuchtigkeit drinnen so schwül, dass es ungemütlich ist.

   Wörter:夏(なつ)の盛(さか)り湿(しつ)度(ど)高(たか)い室(しつ)内(ない)ムッと過(す)ごすにくい

   Verifiziert
3. 3

   Adverb

   fest verschließen (den Mund)

   EN firmly (shutting one's mouth)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   口(くち)をムッと結(むす)ぶ。

   • Sie presst die Lippen verärgert zusammen.

   Wörter:口(くち)ムッと結(むす)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 5