取(と)り乱(みだ)す

ボブは酷(ひど)く取(と)り乱(みだ)していて、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の区(く)別(べつ)がほとんど出(で)来(き)なかった。

• Bob war völlig aufgelöst und konnte kaum noch zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.

彼(かれ)はその悲(ひ)報(ほう)を取(と)り乱(みだ)さずに聞(き)いた。

• Er hörte die traurige Nachricht, ohne die Fassung zu verlieren.

あんな冷(れい)静(せい)な人(ひと)が取(と)り乱(みだ)したなんて考(かんが)えられない。

• Ich kann mir nicht vorstellen, dass so eine ruhige Person die Fassung verloren hat.

その男(おとこ)は、終(しゅう)身(しん)刑(けい)であると裁(さい)判(ばん)官(かん)が判(はん)決(けつ)を下(くだ)した時(とき)、取(と)り乱(みだ)した。

• Der Mann geriet außer Kontrolle, als der Richter das Urteil fällte, dass er lebenslänglich zuhaft bekommt.

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• Ich hätte damals kühler reagieren sollen, aber ich bin in Panik geraten und habe die Beherrschung verloren.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Als ich gerade wie gewohnt in meinem Stammcafé einen Kaffee trank, kam Tom mit völlig aufgelöstem Gesicht auf mich zu. Ich fragte mich, was los sei, und es stellte sich heraus, dass seine geliebte Tochter Mary, die noch nicht verheiratet ist, angeblich schwanger sei. Tom schien ziemlich außer sich zu sein.