何(なに)事(ごと)か

何(なに)事(ごと)かが今(いま)にも起(お)こりそうなけはいを感(かん)じていた。

• Ich hatte das Gefühl, dass jeden Moment etwas passieren könnte.

トムは服(ふく)を着(き)ると階(かい)段(だん)を駆(か)け降(ふ)り、何(なに)事(ごと)かと見(み)に外(そと)へ出(で)た。

• Nachdem Tom sich angezogen hatte, rannte er die Treppe hinunter und ging nach draußen, um nachzusehen, was los war.

人(じん)生(せい)は何(なに)事(ごと)をも為(な)さぬには余(あま)りに長(なが)いが、何(なに)事(ごと)かを為(な)すには余(あま)りに短(みじか)い。

• Das Leben ist zu lang, um gar nichts zu tun, aber zu kurz, um irgendetwas zu tun.

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• Seit heute Morgen klingelt die Türklingel, und als ich mich gefragt habe, was los ist, stellte sich heraus, dass anscheinend ein McDonald's in der Nachbarschaft ausgeraubt wurde.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Als ich gerade wie gewohnt in meinem Stammcafé einen Kaffee trank, kam Tom mit völlig aufgelöstem Gesicht auf mich zu. Ich fragte mich, was los sei, und es stellte sich heraus, dass seine geliebte Tochter Mary, die noch nicht verheiratet ist, angeblich schwanger sei. Tom schien ziemlich außer sich zu sein.