血相を変える
けっそうをかえるkessouokaeru
Selten oder FachspracheVerb
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
AusdruckIchidan-Verb
das Gesicht verziehen; das Gesicht verändern; vor Wut oder Schreck das Gesicht verändern
EN to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
Beispielsätze 3
いつものコーヒーショップでコーヒーを飲んでいると、トムが血相を変えてやってきた。何事かと思いきや、どうやら、まだ結婚していない最愛の娘メアリーが、妊娠したと言うのだ。トムはかなり取り乱しているようだった。
- Als ich gerade wie gewohnt in meinem Stammcafé einen Kaffee trank, kam Tom mit völlig aufgelöstem Gesicht auf mich zu. Ich fragte mich, was los sei, und es stellte sich heraus, dass seine geliebte Tochter Mary, die noch nicht verheiratet ist, angeblich schwanger sei. Tom schien ziemlich außer sich zu sein.
図書館で本を読んでいると、トムが血相を変えてやってきた。「どうしたの？」って聞くと、自分の彼女がジョンと浮気をしたというのだ。トムはかなり怒っているようだった。
- I was reading a book in the library when Tom came in with a wild look in his eyes. "What's wrong?" I asked him. He told me that his girlfriend had cheated on him with John. He looked pretty angry about it.