いかれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   kaputtgehen; defekt sein; versagen

   EN to break; to break down; to go wrong; to stop working; to be ruined; to be shot; to get messed up; to get worn-out

   車(くるま)がいかれるかと思(おも)ったころ終(しゅう)点(てん)に着(つ)きました。

   • Gerade als ich dachte, das Auto würde den Geist aufgeben, kamen wir am Endbahnhof an.

   Wörter:車(くるま)がいかれるかと思(おも)うころ終(しゅう)点(てん)に着(つ)く

   Verifiziert

   車(くるま)のバッテリーがいかれている。

   • Die Autobatterie ist im Eimer.

   Wörter:車(くるま)のバッテリーがいかれる

2. 2

   verrückt werden; den Verstand verlieren

   EN to be crazy; to be nuts; to be off one's head; to be out of one's mind

   Hinweis: u. als いかれている oder いかれた verwendet

   なあ、この運(うん)転(てん)士(し)、いかれてるよ。

   • Hey, dieser Lokführer ist echt irre.

   Wörter:なこの運(うん)転(てん)士(し)いかれるよ

   Verifiziert

   彼(かれ)はいかれちまったに違(ちが)いない。

   • Er muss wohl verrückt geworden sein.

   Wörter:彼(かれ)はいかれるに違(ちが)いない

3. 3

   verrückt nach jemandem sein; besessen sein

   EN to be infatuated (with); to be crazy (about); to be head over heels (with)

4. 4

   übertroffen werden; unterlegen sein

   EN to be outdone (by someone); to be beaten; to be left behind

Beispielsätze 13