舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   den Anschluss an die Zeit verlieren; veraltet denken

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   Redewendung

   Hinweis: aus einer Fabel aus 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • Dieser Präsident ist völlig blind für den Lauf der Zeit, ganz so, als würde er versuchen, ein Schwert auf einem Boot zu schmieden.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   Verifiziert

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • Die moderne Geschäftswelt verändert sich schnell, und wer mit einer Einstellung wie bei der Redewendung 'mit einem Boot nach einem Schwert suchen' agiert, wird schnell abgehängt.

   Wörter:現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2