剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   etwas Unnötiges tun, während man das eigentliche Ziel aus den Augen verliert; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)

   Redewendung

   Hinweis: aus einer Erzählung aus 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は時(じ)代(だい)遅(おく)れで、『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような無(む)意(い)味(み)な努(ど)力(りょく)ばかりしている。

   • Seine Denkweise ist veraltet, und er macht nur sinnlose Bemühungen, als ob er versuchen würde, ein Boot zu schnitzen, während er sein Schwert fallen lässt.

   Wörter:かの考(かんが)え方(かた)時(じ)代(だい)遅(おく)れ剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような無(む)意(い)味(み)努(ど)力(りょく)ばかり

   Verifiziert

   その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

   • Selbst in der heutigen Zeit, in der die Digitalisierung voranschreitet, hält dieser alte Präsident an der Papierarbeit fest und handelt so, als würde er 'mit einem Schwert ein Boot schnitzen'.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)化(か)進(すす)む現(げん)代(だい)において紙(かみ)書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)固(こ)執(しつ)まるで剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような行(こう)動(どう)をとる

   Verifiziert

Beispielsätze 2