Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Ausdruck
veraltet sein; den Anschluss an die Zeit verlieren
EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing
Redewendung
Hinweis:aus einer Fabel aus 『呂氏春秋』
彼は最新の技術に全く疎く、まるで舟に刻みて剣を求むような考え方をしている。
Er kennt sich mit der neuesten Technik überhaupt nicht aus und hat eine Denkweise, die so zwecklos ist, als würde man versuchen, ein Schwert in ein Boot zu schnitzen.
Sich nicht der gesellschaftlichen Veränderungen bewusst zu sein und an veralteten Methoden festzuhalten, ist so, als würde man versuchen, ein Schwert in ein Boot zu schnitzen.
Er kennt sich mit der neuesten Technik überhaupt nicht aus und hat eine Denkweise, die so zwecklos ist, als würde man versuchen, ein Schwert in ein Boot zu schnitzen.
Sich nicht der gesellschaftlichen Veränderungen bewusst zu sein und an veralteten Methoden festzuhalten, ist so, als würde man versuchen, ein Schwert in ein Boot zu schnitzen.
