行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• Verhalte dich so, dass du dich als japanischer Mann nicht schämst.

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• Es wird verlangt, zu jeder Zeit verantwortungsbewusst zu handeln.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Obwohl er sicher schon erwachsen genug ist, verhält er sich manchmal noch kindisch.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Obwohl sie sicher schon erwachsen genug ist, verhält sie sich manchmal noch kindisch.

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• Wenn man zu emotional wird, neigt man dazu, Handlungen vorzunehmen, die man unter Umständen später bereut.

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• Er hat sich verliebt und begann, sich anders als gewohnt zu verhalten, und ich spürte wahrhaftig, dass die Liebe völlig unvorhersehbar ist.

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• Selbst in der heutigen Zeit, in der die Digitalisierung voranschreitet, hält dieser alte Präsident an der Papierarbeit fest und handelt so, als würde er 'mit einem Schwert ein Boot schnitzen'.

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• Er verhält sich vernünftig.

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich mich anders verhalten.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• Wenn es wahre Freunde wären, hätten sie sich wohl anders verhalten.