度(ど)を失(うしな)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   die Fassung verlieren; die Beherrschung verlieren

   EN to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered

   Redewendung

   突(とつ)然(ぜん)の出(で)来(き)事(ごと)に驚(おどろ)き、度(ど)を失(うしな)ってしまい、まともに話(はな)すことができなかった。

   • Ich war so überrascht über das plötzliche Ereignis, dass ich die Fassung verlor und nicht mehr ordentlich sprechen konnte.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)出(で)来(き)事(ごと)驚(おどろ)き度(ど)を失(うしな)うしまうまともに話(はな)すことができる

   Verifiziert

   大(たい)勢(せい)の前(まえ)で話(はな)すのは初(はじ)めてだったので、緊(きん)張(ちょう)して度(ど)を失(うしな)い、早(はや)口(くち)になってしまった。

   • Da es das erste Mal war, dass ich vor einer großen Menge sprach, war ich so nervös, dass ich die Fassung verlor und zu schnell sprach.

   Wörter:大(おお)勢(ぜい)前(まえ)話(はな)す初(はじ)めてだった緊(きん)張(ちょう)度(ど)を失(うしな)う早(はや)口(くち)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2