心(こころ)が乱(みだ)れる

こころがみだれるkokorogamidareru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

die Fassung verlieren; die Beherrschung verlieren
EN to lose one's composure

彼(かの)女(じょ)は**多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)**な性(せい)格(かく)で、ちょっとしたことでもすぐに心(こころ)が乱(みだ)れてしまう。

Sie hat einen sehr launischen und nachtragenden Charakter, sodass sie schon bei Kleinigkeiten sofort aus der Fassung gerät.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	心(こころ)が乱(みだ)れるこころがみだれる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	心(こころ)が乱(みだ)れますこころがみだれます
Verneinungnicht …	心(こころ)が乱(みだ)れないこころがみだれない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	心(こころ)が乱(みだ)れませんこころがみだれません
Vergangenheithat …	心(こころ)が乱(みだ)れたこころがみだれた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	心(こころ)が乱(みだ)れましたこころがみだれました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	心(こころ)が乱(みだ)れなかったこころがみだれなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	心(こころ)が乱(みだ)れてこころがみだれて
Potentialformkann …	心(こころ)が乱(みだ)れられるこころがみだれられる
Passivwird … (Passiv)	心(こころ)が乱(みだ)れられるこころがみだれられる
Kausativjemanden … lassen	心(こころ)が乱(みだ)れさせるこころがみだれさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	心(こころ)が乱(みだ)れようこころがみだれよう
ImperativSchroffer Befehl	心(こころ)が乱(みだ)れろこころがみだれろ
Konditional (-ba)wenn …	心(こころ)が乱(みだ)れればこころがみだれれば