手(て)に取(と)る

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• John nahm jedes einzelne Produkt in die Hand und betrachtete es.

彼(かれ)は机(つくえ)の上(うえ)の文(ぶん)書(しょ)を手(て)に取(と)り、宛(あて)先(さき)を確(かく)認(にん)した。

• Er nahm das Dokument vom Schreibtisch in die Hand und überprüfte den Empfänger.

客(きゃく)は商(しょう)品(ひん)を手(て)に取(と)り、値(ね)段(だん)を確(かく)認(にん)し、レジに持(も)って行(い)った。

• Der Kunde nahm das Produkt in die Hand, prüfte den Preis und brachte es zur Kasse.

商(しょう)品(ひん)を手(て)に取(と)って、店(てん)員(いん)さんに確(かく)認(にん)してから購(こう)入(にゅう)を決(き)めました。

• Ich habe das Produkt in die Hand genommen, es beim Verkäufer bestätigt und mich dann für den Kauf entschieden.

生(なま)の海(かい)綿(めん)が手(て)に取(と)ると、**くにゃっと**柔(やわ)らかくて心地(ここち)よい。

• Wenn man den frischen Schwamm in die Hand nimmt, fühlt er sich herrlich weich und nachgiebig an.

政(せい)府(ふ)の腐(ふ)敗(はい)に抗(こう)議(ぎ)し、農(のう)民(みん)たちが武(ぶ)器(き)を手(て)に取(と)り武(ぶ)装(そう)蜂(ほう)起(き)を起(お)こした。

• Um gegen die Korruption der Regierung zu protestieren, griffen die Bauern zu den Waffen und erhoben sich bewaffnet.

月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)8時(じ)、駅(えき)前(まえ)の書(しょ)店(てん)で、通(つう)勤(きん)者(しゃ)が新(しん)聞(ぶん)や雑(ざっ)誌(し)を手(て)に取(と)って読(よ)んでいた。

• Am Montagmorgen um 8 Uhr nahmen Pendler in der Buchhandlung vor dem Bahnhof Zeitungen und Zeitschriften in die Hand und lasen sie.

チョークを手(て)に取(と)った。

• Ich nahm die Kreide in die Hand.

ぱっとリモコンを手(て)に取(と)った。

• Ich griff schnell nach der Fernbedienung.

トムは鉛(えん)筆(ぴつ)を手(て)に取(と)り、書(か)き始(はじ)めた。

• Tom nahm den Bleistift in die Hand und begann zu schreiben.