手(て)に取(と)る

彼(かれ)はゆっくりと手(て)を伸(の)ばし、机(つくえ)の上(うえ)の写(しゃ)真(しん)立(た)てをそっと手(て)に取(と)った。

• Er streckte langsam seine Hand aus und nahm den Bilderrahmen auf dem Schreibtisch behutsam in die Hand.

彼(かれ)は右(みぎ)側(がわ)の棚(たな)から、目(もく)的(てき)の本(ほん)を手(て)に取(と)り、静(しず)かにページをめくった。

• Er nahm das gewünschte Buch aus dem Regal auf der rechten Seite und blätterte leise in den Seiten.

この市(し)場(じょう)には、ただ物(ぶつ)を買(か)うだけではなく、もっと大(たい)切(せつ)な何(なに)かがある。それは、手(て)に取(と)るものの背(はい)後(ご)にある人(ひと)々(びと)の顔(かお)、会(かい)話(わ)、そしてその町(まち)の歴(れき)史(し)だ。

• Auf diesem Markt geht es nicht nur darum, Dinge zu kaufen, sondern es gibt dort noch etwas viel Wichtigeres. Es sind die Gesichter der Menschen, die Gespräche und die Geschichte der Stadt, die hinter den Dingen stehen, die man in die Hand nimmt.