カチン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen

   Klirren; Klack; Klick

   EN clink; clack

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍵(かぎ)をドアに差(さ)し込(こ)むと、カチンと小(ちい)さな音(おと)がした。

   • Als ich den Schlüssel in die Tür steckte, machte es ein leises Klicken.

   Wörter:鍵(かぎ)差(さ)し込(こ)むカチン小(ちい)さな音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   verärgert; beleidigt; gereizt

   EN feeling annoyed; being offended; being hurt

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

   • Was er sagt, macht mich jedes Mal aufs Neue wütend.

   Wörter:彼(かれ)言(い)うことっていちいちカチン来(く)るんだよね

   Verifiziert

   あんまり無(ぶ)礼(れい)に扱(あつか)われたので、カチンときた。

   • Da ich so unhöflich behandelt wurde, bin ich wütend geworden.

   Wörter:あまり無(ぶ)礼(れい)扱(あつか)うのでカチン来(く)る

Beispielsätze 4