パタリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem leisen Klappern; mit einem dumpfen Schlag

   EN with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)をぱたりと閉(と)じ、深(ふか)い溜(ため)息(いき)をついた。

   • Sie schlug das Buch mit einem Knall zu und stieß einen tiefen Seufzer aus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)元(もと)パタリ閉(と)じる深(ふか)いため息(いき)をつく

   Verifiziert

   鍵(かぎ)がカチンと音(おと)を立(た)てて、ドアがパタリと閉(し)まった。

   • Das Schloss machte ein metallisches Klicken, und die Tür fiel ins Schloss.

   Wörter:鍵(かぎ)カチン音(おと)を立(た)てるパタリ閉(し)まる

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich; auf einmal

   EN suddenly; all of a sudden

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぱったり

   彼(かれ)はぱたりと黙(だま)り込(こ)み、何(なに)も言(い)わなくなった。

   • Er verstummte plötzlich und sagte nichts mehr.

   Wörter:彼(かれ)パタリ黙(だま)り込(こ)む何(なに)もなくなる

   Verifiziert

   パタリと雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)も持(も)ってないのに困(こま)った。

   • Plötzlich fing es an zu regnen, und ich war in der Klemme, weil ich keinen Regenschirm dabei hatte.

   Wörter:パタリ傘(かさ)持(も)つ困(こま)った

   Verifiziert

Beispielsätze 4