愚(ぐ)痴(ち)をこぼす

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• Ich habe es satt, dir beim Jammern zuzuhören.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)のぐちをこぼしている。

• Sie beschwert sich ständig über ihre Arbeit.

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)むと、息子(むすこ)の愚(ぐ)痴(ち)をこぼすのがお決(き)まりだ。

• Wenn er Alkohol trinkt, ist es seine feste Gewohnheit, sich über seinen Sohn zu beklagen.

彼(かれ)のお母(かあ)さんはそのことで絶(た)えず愚(ぐ)痴(ち)をこぼしています。

• Seine Mutter beschwert sich ständig über diese Angelegenheit.

彼(かの)女(じょ)は、それはあまりに急(きゅう)な知(し)らせだと彼(かれ)にぐちをこぼした。

• Sie beschwerte sich bei ihm, dass es eine viel zu plötzliche Nachricht sei.

外(がい)国(こく)人(じん)は日(に)本(ほん)人(じん)と知(し)り合(あ)いになるのは難(むずか)しいとぐちをこぼす。ある程(てい)度(ど)これは本(ほん)当(とう)かもしれない。

• Ausländer beschweren sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. In gewissem Maße mag das wahr sein.

彼(かの)女(じょ)は、ダイエットが難(むずか)しいだの、効(こう)果(か)が出(で)ないだの、毎(まい)日(にち)愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• Sie beschwert sich jeden Tag darüber, dass das Abnehmen schwierig sei oder dass keine Ergebnisse erzielt würden.

「この問(もん)題(だい)、簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったけど、結(けっ)局(きょく)全(ぜん)然(ぜん)わからなかった」と友(とも)達(だち)に愚(ぐ)痴(ち)をこぼした。

• „Ich dachte, diese Aufgabe wäre einfach, aber am Ende habe ich sie überhaupt nicht verstanden“, beschwerte ich mich bei einem Freund.

トムはいつもメアリーのお金(かね)の使(つか)い方(かた)について愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• Tom beschwert sich ständig über die Art und Weise, wie Mary ihr Geld ausgibt.