Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

弱(よわ)音(ね)をはく

よわねをはくyowaneohaku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ku

    jammern; sich beklagen; weich werden

    EN to whine; to make feeble complaints

Beispielsätze 5

５年(ねん)に及(およ)ぶ、つらかったガンの治(ち)療(りょう)期(き)間(かん)中(ちゅう)、彼(かれ)は何(なん)とか弱(よわ)音(ね)をはかず毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を崩(くず)さなかった。

  • Während der fünfjährigen, schweren Zeit seiner Krebstherapie gab er nicht auf und bewahrte stets eine entschlossene Haltung.

Wörter:年(ねん)に及(およ)ぶつらいがんの治(ち)療(りょう)期(き)間(かん)中(ちゅう)彼(かれ)はなんとか弱(よわ)音(ね)をはく毅(き)然(ぜん)する態(たい)度(ど)を崩(くず)す

Verifiziert

時(とき)には弱(よわ)音(ね)を吐(は)くけど。

  • Manchmal klage ich mich aber auch.

Wörter:時(とき)には弱(よわ)音(ね)をはくけど

彼(かれ)がどんなに弱(よわ)音(ね)を吐(は)こうとも、私(わたし)は応(おう)援(えん)します。

  • Egal wie sehr er sich beklagt, ich werde ihn unterstützen.

Wörter:彼(かれ)どんなに弱(よわ)音(ね)をはく私(わたし)応(おう)援(えん)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は強(つよ)い**と言(い)っても**、時(とき)々(どき)弱(よわ)音(ね)を吐(は)くこともあります。

  • Auch wenn man sagt, dass sie stark ist, gibt es Zeiten, in denen sie auch mal Klage führt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)強(つよ)いといっても時(とき)々(どき)弱(よわ)音(ね)をはく

Beispiel der Redaktion

弱(よわ)音(ね)を吐(は)いてばかりいないで、何(なに)かしなさい！

  • Hör auf, dich ständig nur zu beklagen, und tu endlich etwas!

Wörter:弱(よわ)音(ね)をはくばかりないで何(なに)かなさい

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren