怒(おこ)りっぽい

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)りっぽい。

• Sie ist leicht reizbar.

彼(かれ)は怒(おこ)りっぽかった。

• Er war leicht reizbar.

昨夜(ゆうべ)彼(かれ)は怒(おこ)りっぽかったな。

• Er war gestern Abend wohl ziemlich reizbar.

すきっ腹(ぱら)になると人(ひと)は怒(おこ)りっぽくなる。

• Wenn man hungrig ist, wird man leicht reizbar.

喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)はたばこを取(と)り上(あ)げられると、神(しん)経(けい)質(しつ)で怒(おこ)りっぽくなる。

• Wenn Rauchern die Zigaretten weggenommen werden, werden sie nervös und gereizt.

怒(おこ)りっぽくなり、妻(つま)の料(りょう)理(り)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

• Er wurde reizbar, machte ständig Kritik an dem Essen seiner Frau und beklagte Magenschmerzen.

彼(かれ)は怒(いか)りっぽいと言(い)えば怒(いか)りっぽいけど、根(ね)は優(やさ)しい人(ひと)なんです。

• Man könnte sagen, dass er leicht reizbar ist, aber im Grunde ist er ein gütiger Mensch.

彼(かれ)はストレスを溜(た)めやすいとか、怒(いか)りっぽいとか、そういう性(せい)格(かく)だと聞(き)いた。

• Ich habe gehört, dass er so ein Charakter hat, dass er leicht Stress ansammelt oder schnell gereizt ist.

彼(かれ)って怒(いか)りっぽいのよね。

• Er ist ziemlich jähzornig, nicht wahr?

怒(いか)りっぽい人(ひと)は嫌(きら)いです。

• Ich mag temperamentvolle Menschen nicht.