始(はじ)まらない

文(もん)句(く)を言(い)っても始(はじ)まらないだろ。

• Es bringt doch nichts, sich zu beschweren, oder?

冒(ぼう)険(けん)をしなければ何(なに)も始(はじ)まらない。

• Ohne ein Abenteuer zu erleben, beginnt gar nichts.

その件(けん)は話(はな)し合(あ)っても始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, über diese Angelegenheit zu diskutieren.

その事(じ)故(こ)を彼(かれ)のせいにしても始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, die Schuld für den Unfall bei ihm zu suchen.

毎(まい)年(とし)同(おな)じ旧(きゅう)型(がた)の製(せい)品(ひん)を作(つく)っても始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, jedes Jahr dasselbe veraltete Produkt herzustellen.

言(い)っておくが、私(わたし)に怒(おこ)っても始(はじ)まらないよ。

• Ich sage dir, es bringt nichts, wütend auf mich zu sein.

運(うん)命(めい)に文(もん)句(く)を言(い)ってみたところで始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, sich über das Schicksal zu beschweren.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, sich ewig über Dinge zu ärgern, die bereits geschehen sind.

その事(じ)故(こ)を犠(ぎ)牲(せい)にしてもはじまらない。

• Selbst wenn man diesen Unfall opfert, wird es nicht anfangen.

理(り)屈(くつ)を言(ゆ)うても始(はじ)まらない。

• Es bringt nichts, über die Logik zu diskutieren.