くよくよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suru

   grübeln; sich sorgen; trübsal blasen

   EN to fret (over); to brood (about); to mope; to worry

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   小(ちい)さなことでくよくよするな。

   • Mach dir wegen Kleinigkeiten nicht so viele Gedanken.

   Wörter:小(ちい)さなことでくよくよするな

   自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しんだ。

   • Er grübelte traurig über seinen eigenen Fehler nach.

   Wörter:自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しむ

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   grübelnd; besorgt; ständig grübelnd

   EN worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that; (obsessing) to no end

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)の事(こと)をくよくよ思(おも)っている。

   • Er grübelt über seine vergangenen Fehler nach.

   Wörter:彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)のことをくよくよ思(おも)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごした不(ふ)幸(こう)な日(ひ)々(び)をくよくよと考(かんが)えていた。

   • Sie grübelte über die unglücklichen Tage nach, die sie dort verbracht hatte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごす不(ふ)幸(こう)日(ひ)々(び)をくよくよ考(かんが)える

Beispielsätze 25