くよくよ

諺(ことわざ)にもある通(とお)り、過(す)ぎ去(さ)ったことはくよくよしても仕(し)方(かた)がない。

• Wie das Sprichwort sagt, es bringt nichts, sich über die Vergangenheit den Kopf zu zerbrechen.

人(じん)生(せい)沈(しず)む瀬(せ)あれば浮(う)かぶ瀬(せ)あるわけだから、あまりくよくよしないように。

• Das Leben hat mal Auf- und mal Abschwung, also sorge dich nicht zu sehr.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即(そっ)興(きょう)でもうまくいくもんだよ。

• Du musst dir wegen der Hochzeitsrede keine Sorgen machen. Wenn es darauf ankommt, wird es auch spontan gut laufen.

彼(かれ)がちょっとした仕(し)事(ごと)のミスのことでくよくよしているので、偉(い)人(じん)の失(しっ)敗(ぱい)のエピソードを引(ひ)き合(あ)いに出(だ)して慰(なぐさ)めてあげた。

• Da er sich wegen eines kleinen Fehlers bei der Arbeit den Kopf zerbrach, habe ich ihn getröstet, indem ich Beispiele für das Scheitern berühmter Persönlichkeiten herangezogen habe.

悩(なや)んでしまう今(いま)の自(じ)分(ぶん)になってしまった原(げん)因(いん)を「過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)や親(おや)や人(ひと)のせい」だと考(かんが)えると、自(じ)分(ぶん)ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。

• Wenn man den Grund dafür, dass man zu der jetzt grübelnden Person geworden ist, auf „vergangene Ereignisse oder die Schuld der Eltern oder anderer“ schiebt, fühlt man sich machtlos und fängt an, sich ständig Sorgen zu machen.