いざとなったら

いざとなったら、傘(かさ)が武(ぶ)器(き)の代(だい)用(よう)になる。

• Wenn es darauf ankommt, kann ein Regenschirm als Waffe dienen.

いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

• Wenn es darauf ankommt, überkommt mich Mut.

いざとなったら勇(ゆう)気(き)が無(な)くなった。

• Als es darauf ankam, verlor ich meinen Mut.

出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)さをわきまえている、と彼(かれ)は言(い)っているけれど、いざとなったらどうだかね。

• Er sagt zwar, dass er weiß, wie man sich mit Würde zurückzieht, aber ich frage mich, wie er sich wohl verhalten wird, wenn es wirklich darauf ankommt.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即(そっ)興(きょう)でもうまくいくもんだよ。

• Du musst dir wegen der Hochzeitsrede keine Sorgen machen. Wenn es darauf ankommt, wird es auch spontan gut laufen.

私(わたし)を甘(あま)く見(み)るなよ。可愛(かわい)くて無(む)邪(じゃ)気(き)に見(み)えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺(とば)すぞ。

• Unterschätze mich nicht. Ich mag zwar süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, bringe ich dich um.