Registrieren

いざという時(とき)

いざというときizatoiutoki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomenAdverb

im Ernstfall; im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt
EN at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove

Siehe auch: いざ

Beispielsätze 16

いざというときのためにお金(かね)をためておきなさい。

Spare Geld für den Notfall.

Wörter:いざという時(とき)のためにお金(かね)を貯(た)める置(お)く

Verifiziert

いざという時(とき)役(やく)に立(た)つよ。

Es wird im Notfall nützlich sein.

Wörter:いざという時(とき)役(やく)に立(た)つよ

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

Im entscheidenden Moment verlor ich meinen Entschluss.

Wörter:いざという時(とき)決(けつ)意(い)がくじける

いざというときのために貯(ちょ)金(きん)する。

Ich spare Geld für den Notfall.

Wörter:いざという時(とき)のために貯(ちょ)金(きん)する

いざという時(とき)に風(かぜ)が吹(ふ)かなくなった。

Gerade als es darauf ankam, hörte der Wind auf zu wehen.

Wörter:いざという時(とき)に風(かぜ)が吹(ふ)く

彼(かれ)にはいざというときに頼(たよ)るものがなかった。

In Notzeiten hatte er niemanden, auf den er sich verlassen konnte.

Wörter:彼(かれ)はにはいざという時(とき)に頼(たよ)る物(もの)がない

そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

Ich werde das Geld für den Notfall aufsparen.

Wörter:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

彼(かれ)はいざという時(とき)に君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない。

Er ist kein Mensch, der dich in einer Notsituation im Stich lassen würde.

Wörter:彼(かれ)はいざという時(とき)に君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない

彼(かれ)はいざというとき君(きみ)を見(み)捨(す)てるようなひとではない。

Er ist kein Mensch, der dich in einer Notsituation im Stich lassen würde.

Wörter:彼(かれ)はいざという時(とき)君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない

給(きゅう)料(りょう)を使(つか)い果(は)たしてしまったが、私(わたし)にはいざというときに頼(たよ)る銀(ぎん)行(こう)預(よ)金(きん)がある。

Ich habe mein ganzes Gehalt ausgegeben, aber ich habe Bankguthaben, auf das ich mich im Notfall verlassen kann.

Wörter:給(きゅう)料(りょう)を使(つか)い果(は)たすしまうが私(わたし)にはいざという時(とき)に頼(たよ)る銀(ぎん)行(こう)預(よ)金(きん)ある