言(い)い伝(つた)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Überlieferung; Legende; Volkskunde

   EN tradition; folklore; legend

   花(はな)祭(まつ)りは、お釈(しゃ)迦(か)さまが生(う)まれたときに天(てん)から色(いろ)とりどりの花(はな)や甘(かん)露(ろ)が降(ふ)り注(そそ)いだという言(い)い伝(つた)えに因(ちな)んでいます。

   • Das Hanamasari-Fest basiert auf der Legende, dass beim Geburtszeitpunkt Buddhas bunte Blumen und süßer Nektar vom Himmel herabregneten.

   Wörter:花(はな)祭(まつ)りお釈(しゃ)迦(か)様(さま)生(う)まれる天(てん)色(いろ)とりどり花(はな)甘(かん)露(ろ)降(ふ)り注(そそ)ぐという言(い)い伝(つた)えにちなんで

2. 2

   Mitteilung; Nachricht

   EN (verbal) message; word (from someone)

   altmodischer Ausdruck

   Siehe auch: 伝(つて)言(こと)

   父(ちち)の言(い)い伝(つた)えを母(はは)に伝(つた)えた。

   • Ich habe meiner Mutter den Rat meines Vaters weitergegeben.

   Wörter:父(ちち)言(い)い伝(つた)え母(はは)伝(つた)える

   Verifiziert

   ただの言(い)い伝(つた)えさ。

   • Es ist nur eine Legende.

   Wörter:言(い)い伝(つた)え

Beispielsätze 3