甘(かん)露(ろ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivNomen

   köstlich; süßlich

   EN deliciously sweet; delectable; nectar-like; scrumptious; ambrosia-like

   ああ、甘(かん)露(ろ)甘(かん)露(ろ)。

   • Ah, Ambrosia, Ambrosia.

   Wörter:甘(かん)露(ろ)

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   himmlischer Tau

   EN sweet dew sent by heaven as a sign of benevolent rule (Chinese legend)

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   天(てん)から甘(かん)露(ろ)が降(ふ)った。

   • Vom Himmel fiel süßer Tau herab.

   Wörter:天(てん)甘(かん)露(ろ)降(ふ)る

   Verifiziert

   花(はな)祭(まつ)りは、お釈(しゃ)迦(か)さまが生(う)まれたときに天(てん)から色(いろ)とりどりの花(はな)や甘(かん)露(ろ)が降(ふ)り注(そそ)いだという言(い)い伝(つた)えに因(ちな)んでいます。

   • Das Hanamasari-Fest basiert auf der Legende, dass beim Geburtszeitpunkt Buddhas bunte Blumen und süßer Nektar vom Himmel herabregneten.

   Wörter:花(はな)祭(まつ)りお釈(しゃ)迦(か)様(さま)生(う)まれる天(てん)色(いろ)とりどり花(はな)甘(かん)露(ろ)降(ふ)り注(そそ)ぐという言(い)い伝(つた)えにちなんで

3. 3

   gesüßtes Wasser

   EN sweetened water

   Abkürzung

   Siehe auch: 甘(かん)露(ろ)水(すい)

   甘(かん)露(ろ)で喉(のど)をうるおす。

   • Den Hals mit süßem Nektar befeuchten.

   Wörter:甘(かん)露(ろ)喉(のど)を潤(うるお)す

   Verifiziert
4. 4

   süßer Sake

   EN sweet sake

   Abkürzung

   Siehe auch: 甘(かん)露(ろ)酒(しゅ)

   祭(まつ)りで甘(かん)露(ろ)を飲(の)んだ。

   • Ich trank den süßen Nektar beim Festival.

   Wörter:祭(まつ)り甘(かん)露(ろ)飲(の)む

   Verifiziert
5. 5

   Amrita; Götterspeise

   EN amrita; ambrosia of the gods

   Buddhismus

   甘(かん)露(ろ)は神(かみ)々(がみ)の飲(の)み物(もの)だ。

   • Amrita ist das Getränk der Götter.

   Wörter:甘(かん)露(ろ)神(かみ)々(がみ)飲(の)み物(もの)

   Verifiziert
6. 6

   Honigtau

   EN honeydew (aphid secretion on tree leaves)

   葉(は)の上(うえ)に甘(かん)露(ろ)が付(つ)いている。

   • Süßer Tau liegt auf den Blättern.

   Wörter:葉(は)上(うえ)甘(かん)露(ろ)ついてる

   Verifiziert
7. 7

   hochwertiger Sencha

   EN top-grade sencha; excellent green tea

   Siehe auch: 煎(せん)茶(ちゃ)

   客(きゃく)に甘(かん)露(ろ)を出(だ)す。

   • Dem Gast ein süßes Getränk servieren.

   Wörter:客(きゃく)甘(かん)露(ろ)出(だ)す

   Verifiziert
8. 8

   Lehren Buddhas

   EN the Buddha's teachings (likened to ambrosia)

   Buddhismus

   仏(ふつ)の甘(かん)露(ろ)の教(おし)え。

   • Die süße Lehre des Buddha.

   Wörter:仏(ほとけ)甘(かん)露(ろ)教(おし)え

   Verifiziert

Beispielsätze 9