忍(しの)びない

そんな場(ば)面(めん)を見(み)るに忍(しの)びなかった。

• Es war schmerzhaft, eine solche Szene mitanzusehen.

尾(お)羽(は)打(う)ち枯(か)らした彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)るのは忍(しの)びないね。

• Es ist schmerzhaft, ihn so verwelkt und erschöpft zu sehen, nicht wahr?

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

• Ich könnte es niemals ertragen, einen geliebten Menschen zu verraten.

彼(かの)女(じょ)の辛(つら)い過(か)去(こ)を聞(き)くと、言(こと)葉(ば)を返(かえ)すのに忍(しの)びない。

• Wenn ich von ihrer schmerzhaften Vergangenheit höre, fällt es mir schwer, ihr irgendetwas zu sagen.

この可愛(かわい)い子(こ)猫(ねこ)を助(たす)けずには、見(み)過(す)ごすのに忍(しの)びない。

• Ich kann es nicht übers Herz bringen, dieses süße Kätzchen einfach so zu ignorieren, ohne ihm zu helfen.

愛(あい)する人(ひと)を苦(くる)しみにさせるなんて、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずだ。

• Es muss für jeden unerträglich sein, die Person, die man liebt, leiden zu sehen.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

• Es wird niemandem das Herz übergehen lassen, einen geliebten Menschen zu verraten.

部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)める気(き)には忍(しの)びないから、優(やさ)しく注(ちゅう)意(い)した。

• Da ich kein schlechtes Gewissen haben wollte, weil ich meinen Untergebenen für seinen Fehler nicht beschuldigen wollte, habe ich ihn sanft ermahnt.

愛(あい)する人(ひと)を傷(きず)つけるようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずです。

• Niemand sollte es über sich ergehen lassen können, einen geliebten Menschen zu verletzen.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るのは親(おや)の喜(よろこ)び、見(み)守(まも)らないのは忍(しの)びない。

• Es ist die Freude der Eltern, das Wachstum ihrer Kinder zu beobachten, und es wäre unerträglich, es nicht zu tun.