言(こと)葉(ば)を返(かえ)す

ことばをかえすkotobaokaesu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

antworten; erwidern
EN to reply; to respond; to answer
widerworten; kontern
EN to talk back; to retort

彼(かの)女(じょ)の辛(つら)い過(か)去(こ)を聞(き)くと、言(こと)葉(ば)を返(かえ)すのに忍(しの)びない。

Wenn ich von ihrer schmerzhaften Vergangenheit höre, fällt es mir schwer, ihr irgendetwas zu sagen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	言(こと)葉(ば)を返(かえ)すことばをかえす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	言(こと)葉(ば)を返(かえ)しますことばをかえします
Verneinungnicht …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)さないことばをかえさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)しませんことばをかえしません
Vergangenheithat …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)したことばをかえした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)しましたことばをかえしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)さなかったことばをかえさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	言(こと)葉(ば)を返(かえ)してことばをかえして
Potentialformkann …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)せることばをかえせる
Passivwird … (Passiv)	言(こと)葉(ば)を返(かえ)されることばをかえされる
Kausativjemanden … lassen	言(こと)葉(ば)を返(かえ)させることばをかえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)そうことばをかえそう
ImperativSchroffer Befehl	言(こと)葉(ば)を返(かえ)せことばをかえせ
Konditional (-ba)wenn …	言(こと)葉(ば)を返(かえ)せばことばをかえせば