茶(ちゃ)室(しつ)

茶(ちゃ)室(しつ)の露(ろ)地(じ)を歩(ある)く。

• Ich gehe durch den Roji-Garten des Teehauses.

茶(ちゃ)室(しつ)に水(みず)差(さ)しを置(お)く。

• Ich stelle die Mizusashi in das Teezimmer.

茶(ちゃ)室(しつ)へ続(つづ)く路(ろ)地(じ)を歩(ある)く。

• Ich gehe den Pfad entlang, der zum Teehaus führt.

茶(ちゃ)室(しつ)の囲(かこ)いで茶(ちゃ)を点(た)てる。

• Ich bereite Tee in der Umzäunung des Teehauses zu.

茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

• Im Teezimmer liegt die Schönheit des Wabi-Sabi.

亭(てい)主(しゅ)は勝(かっ)手(て)口(ぐち)から茶(ちゃ)室(しつ)に入(はい)る。

• Der Hausherr betritt das Teezimmer durch die Nebentür.

お寺(てら)の茶(ちゃ)室(しつ)でお茶(ちゃ)をいただきました。

• Ich habe Tee in einem Teehaus eines Tempels getrunken.

表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

• In den Teehäusern der Omotesenke genießt man eine Schale Tee in der Stille.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)には、金(きん)襴(らん)緞(どん)子(す)で縁(えん)取(と)られた座(ざ)布(ぶ)団(とん)が置(お)かれていた。

• In dem traditionellen Teezimmer lagen Sitzkissen, die mit Kinran-Damast umrandet waren.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• In einem traditionellen Teehaus bereitete der Gastgeber kunstvoll den Tee zu, und man genoss eine Tasse in der Stille.