寂(さび)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Patina; Antik-Look

   EN patina; antique look

   この茶(ちゃ)碗(わん)には寂(さび)があります。

   • Diese Teeschale besitzt eine gewisse Ästhetik der Einsamkeit.

   Wörter:茶(ちゃ)碗(わん)寂(さび)

2. 2

   schlichte Eleganz; ästhetische Schlichtheit

   EN elegant simplicity

   茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

   • Im Teezimmer liegt die Schönheit des Wabi-Sabi.

   Wörter:茶(ちゃ)室(しつ)寂(さび)美(うつく)しさ

   Verifiziert
3. 3

   reife Stimme; ausdrucksstarke Stimme

   EN well-trained voice

   彼(かれ)の声(こえ)には寂(さび)がある。

   • Seine Stimme klingt einsam.

   Wörter:かの声(こえ)寂(さび)

   Verifiziert

Beispielsätze 3