醍(だい)醐(ご)味(み)

醍(だい)醐(ご)味(み)の教(おし)えを聞(き)く。

• Die Lehre über die wahre Essenz hören.

新(しん)鮮(せん)な魚(さかな)の醍(だい)醐(ご)味(み)を楽(たの)しむ。

• Die Vorzüge von frischem Fisch genießen.

野(や)球(きゅう)では塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けるのが醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Beim Baseball liegt der Reiz darin, die Bases zu durchlaufen.

リーチをかけて一(いっ)発(ぱつ)で勝(か)てるのは、麻雀(まーじゃん)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Einen Riichi zu erklären und mit einem Schlag zu gewinnen, ist das Beste am Mahjong.

坊(ぼう)主(ず)丸(まる)もうけで自(じ)由(ゆう)にやれるのは、起(き)業(ぎょう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Es ist der wahre Reiz des Unternehmertums, dass man mit minimalem Aufwand große Gewinne erzielen und tun kann, was man will.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Während man im Teehaus Tee zubereitet, mit dem Gast über ästhetische und elegante Dinge zu philosophieren, ist die wahre Essenz der Teezeremonie.

自(じ)分(ぶん)の作(つく)った例(れい)文(ぶん)がさまざまな言(げん)語(ご)に訳(やく)されて、間(かん)接(せつ)的(てき)に他(ほか)の言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)にも立(た)つことになるというのが、タトエバの醍(だい)醐(ご)味(み)の一(ひと)つです。

• Einer der eigentlichen Reize von Tatemo ist, dass die von einem selbst erstellten Beispielsätze in verschiedene Sprachen übersetzt werden und so indirekt auch anderen Sprachlernenden helfen.

地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)を使(つか)った料(りょう)理(り)を味(あじ)わうのは、旅(たび)の醍(だい)醐(ご)味(み)の一(ひと)つだ。

• Es gehört zu den größten Freuden einer Reise, Gerichte mit lokalen Zutaten zu genießen.