駆(か)け抜(ぬ)ける

銀(ぎん)行(こう)スキャンダルは国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう)をかけぬけました。

• Der Bankenskandal ging durch das Parlamentsgebäude.

我(われ)々(われ)は馬(うま)を飛(と)ばしてその丘(おか)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Wir galoppierten mit den Pferden über jenen Hügel.

自(じ)転(てん)車(しゃ)が私(わたし)の横(よこ)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Ein Fahrrad raste an mir vorbei.

青(あお)毛(げ)の馬(うま)が力(ちから)強(づよ)く駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Ein blaues Pferd galoppierte kraftvoll hindurch.

野(や)球(きゅう)では塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けるのが醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Beim Baseball liegt der Reiz darin, die Bases zu durchlaufen.

砂(さ)漠(ばく)を駆(か)け抜(ぬ)けるバギーの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• Das Geräusch eines Buggys, der durch die Wüste raste, hallte wider.

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• Das Pferd galoppierte mit klappernden Hufen über das Kopfsteinpflaster.

レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• Der Rennwagen raste mit einem aufheulenden Motor über die Startlinie.

純(じゅん)真(しん)可(か)憐(れん)な少(しょう)女(じょ)が、花(はな)の咲(さ)き乱(みだ)れる野(の)原(はら)を駆(か)け抜(ぬ)けていく様(よう)子(す)は絵(かい)画(が)のようだった。

• Der Anblick eines unschuldigen, lieblichen Mädchens, das durch ein Feld voller blühender Blumen rennt, war wie ein Gemälde.

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• Wissen die Japaner eigentlich, was es bedeutet, zu leben? Seitdem sie durch das Tor der Grundschule gegangen sind, versuchen sie, ihre Schulzeit mit aller Kraft zu durchlaufen. Sie glauben, dass dahinter das Leben wartet. Sobald sie die Schule verlassen und einen Beruf ergreifen, versuchen sie, diesen Beruf zu Ende zu bringen. Sie glauben, dass dahinter das Leben wartet. Und doch wartet dahinter kein Leben.