ブルルン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   vroom; brummen

   EN va-va-vroom; va-voom; vrrrm

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶるん

   レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

   • Der Rennwagen raste mit einem aufheulenden Motor über die Startlinie.

   Wörter:レーススタートラインブルルン駆(か)け抜(ぬ)ける

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

   • Das Kind konnte es kaum erwarten, dass das neue Elektrofahrrad im Garten vor sich hin brummt.

   Wörter:子(こ)供(ども)庭(にわ)新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)ブルルン音(おと)を立(た)てる待(ま)ちませんでした

   Verifiziert
2. 2

   schüttelndes Geräusch

   EN sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet (esp. dogs)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)に濡(ぬ)れた犬(いぬ)が体(からだ)をブルルンと震(ふる)わせて毛(け)を乾(かわ)かしている。

   • Ein nasser Hund schüttelt sich kräftig, um sein Fell zu trocknen.

   Wörter:雨(あめ)濡(ぬ)れる犬(いぬ)体(からだ)ブルルン震(ふる)わせる毛(け)乾(かわ)かす

   Verifiziert

   川(かわ)で水(みず)遊(あそ)びをした犬(いぬ)が、ブルルンと体(からだ)を震(ふる)わせて水(すい)滴(てき)を飛(と)ばした。

   • Der Hund, der im Fluss gespielt hatte, schüttelte sich kräftig und schleuderte die Wassertropfen herum.

   Wörter:川(かわ)水(みず)遊(あそ)び犬(いぬ)ブルルン体(からだ)震(ふる)わせる水(すい)滴(てき)飛(と)ばす

   Verifiziert

Beispielsätze 4