Registrieren

石(いし)畳(だたみ)

いしだたみishidatami

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Steinpflaster
EN stone paving; cobble paving; sett; flagstone
真(まっ)直(す)ぐにその家(いえ)から竹(ちく)林(りん)まで伸(の)びた道(どう)路(ろ)は石(いし)畳(だたみ)で整(せい)備(び)されておる。

Die Straße, die sich gerade von diesem Haus bis zum Bambuswald erstreckt, ist mit Kopfsteinpflaster befestigt.

Wörter:真(ま)直(す)ぐ家(いえ)竹(ちく)林(りん)伸(の)びる道(どう)路(ろ)石(いし)畳(だたみ)整(せい)備(び)される
2
Steinstufen
EN stone steps

poetischer Ausdruck

Siehe auch: 石(いし)段(だん)
神(じん)社(じゃ)の石(いし)畳(だたみ)を上(のぼ)る。

Ich steige die Steinpflasterung des Schreins hinauf.

Wörter:神(じん)社(じゃ)石(いし)畳(だたみ)上(のぼ)る
Verifiziert
3
Steinmuster
EN check (pattern)

Siehe auch: 市(いち)松(まつ)
石(いし)畳(だたみ)の模(も)様(よう)の着(き)物(もの)。

Ein Kimono mit einem Steinpflastermuster.

Wörter:石(いし)畳(だたみ)模(も)様(よう)着(き)物(もの)
Verifiziert
4
Pavé; Schokoladen-Dessert
EN pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)

Essen, Kochen
お土産(みやげ)に生(なま)チョコの石(いし)畳(だたみ)を買(か)った。

Ich habe Ishidatami mit Rohschokolade als Souvenir gekauft.

Wörter:お土産(みやげ)生(なま)チョコ石(いし)畳(だたみ)買(か)う
Verifiziert

Beispielsätze 11

神(じん)社(じゃ)の石(いし)畳(だたみ)を上(のぼ)る。

Ich steige die Steinpflasterung des Schreins hinauf.

Wörter:神(じん)社(じゃ)石(いし)畳(だたみ)上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

石(いし)畳(だたみ)の模(も)様(よう)の着(き)物(もの)。

Ein Kimono mit einem Steinpflastermuster.

Wörter:石(いし)畳(だたみ)模(も)様(よう)着(き)物(もの)

Beispiel der Redaktion

お土産(みやげ)に生(なま)チョコの石(いし)畳(だたみ)を買(か)った。

Ich habe Ishidatami mit Rohschokolade als Souvenir gekauft.

Wörter:お土産(みやげ)生(なま)チョコ石(いし)畳(だたみ)買(か)う

Beispiel der Redaktion

木(もく)馬(ば)の蹄(ひずめ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)でパカパカと鳴(な)った。

Die Hufe des Spielpferdes klapperten auf dem Kopfsteinpflaster.

Wörter:木(もく)馬(ば)蹄(ひづめ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)パカパカ鳴(な)る

Beispiel der Redaktion

古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)は、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じさせます。

Die alten Kopfsteinpflasterstraßen lassen die Schwere der Geschichte spüren.

Wörter:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)歴(れき)史(し)重(おも)み感(かん)じさせる

Beispiel der Redaktion

馬(うま)の蹄(ひずめ)が石(いし)畳(だたみ)をゴトゴトと鳴(な)らす音(おと)が響(ひび)いていた。

Das Geräusch der Pferdehufen, die klappernd auf das Kopfsteinpflaster schlugen, hallte wider.

Wörter:馬(うま)蹄(ひづめ)石(いし)畳(だたみ)ゴトゴト鳴(な)らす音(おと)響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

Das Pferd galoppierte mit klappernden Hufen über das Kopfsteinpflaster.

Wörter:馬(うま)石(いし)畳(だたみ)パカラッパカラッ駆(か)け抜(ぬ)ける

Beispiel der Redaktion

馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

Die Kutsche fuhr klappernd über das Kopfsteinpflaster und machte dabei fröhliche Geräusche.

Wörter:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる

Beispiel der Redaktion

馬(ば)車(しゃ)の車(しゃ)輪(りん)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をかたことと音(おと)を立(た)てて進(すす)んでいた。

Die Räder der Kutsche rollten mit einem klappernden Geräusch über das Kopfsteinpflaster.

Wörter:馬(ば)車(しゃ)車(しゃ)輪(りん)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)かたこと音(おと)を立(た)てる進(すす)んで

Beispiel der Redaktion

古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

Diese Stadtansicht mit ihren alten Kopfsteinpflasterstraßen und den aneinandergereihten Backsteingebäuden ist so malerisch, dass sie voller Charme ist.

Wörter:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

Beispiel der Redaktion