楽(たの)しげ

小(ちい)さな鳥(とり)が楽(たの)しげにさえずっている。

• Ein kleiner Vogel zwitschert vergnügt.

少(しょう)女(じょ)達(たち)は楽(たの)しげに歌(うた)います。

• Die Mädchen singen fröhlich.

小(こ)鳥(とり)達(たち)は木(き)で楽(たの)しげに歌(うた)います。

• Die kleinen Vögel singen fröhlich in den Bäumen.

たくさんの赤(あか)い小(こ)鳥(とり)が、いつも楽(たの)しげに木(き)々(ぎ)でさえずる。

• Viele rote kleine Vögel zwitschern immer vergnügt in den Bäumen.

とても楽(たの)しげに歌(うた)う鳥(とり)の名(な)前(まえ)を私(わたし)は知(し)らなかった。

• Ich kannte den Namen des Vogels nicht, der so fröhlich sang.

馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

• Die Kutsche fuhr klappernd über das Kopfsteinpflaster und machte dabei fröhliche Geräusche.

子(こ)供(ども)は無(む)邪(じゃ)気(き)に絵(え)を切(き)り取(と)り、**ジョキジョキ**という音(おと)が楽(たの)しげに響(ひび)いていた。

• Das Kind schnitt unschuldig Bilder aus, und das Geräusch von Scheren, ein rhythmisches Schnipp-Schnapp, erklang fröhlich.