ぽくぽく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   rhythmisch schlagend

   EN rhythmically (beating, e.g. gong)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

   • Jedes Mal, wenn der Festwagen des Matsuri vorbeizog, dröhnte die Trommel dumpf und rhythmisch.

   Wörter:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

   Verifiziert

   古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

   • In einem altmodischen Theaterstück wird die Gong rhythmisch geschlagen, um den Szenenwechsel anzukündigen.

   Wörter:古(こ)風(ふう)劇(げき)ゴングぽくぽく打(う)たれる場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)告(つ)げる

   Verifiziert
2. 2

   klappernd (wie Hufe)

   EN clip-clopping (e.g. horse)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   馬(うま)の蹄(ひずめ)がぽくぽくと地(じ)面(めん)を打(う)ち、田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)に調(ちょう)和(わ)する。

   • Die Hufe des Pferdes klappern auf dem Boden und fügen sich harmonisch in die ländliche Landschaft ein.

   Wörter:馬(うま)蹄(ひづめ)ぽくぽく地(じ)面(めん)打(う)つ田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)調(ちょう)和(わ)

   Verifiziert

   馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

   • Die Kutsche fuhr klappernd über das Kopfsteinpflaster und machte dabei fröhliche Geräusche.

   Wörter:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   No-Adjektiv

   bröselig; krümelig

   EN crumbly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ほくほく

   乾(かん)燥(そう)した土(ど)がぽくぽくと崩(くず)れ落(お)ち、種(たね)まきができなかった。

   • Die trockene Erde zerfiel krümelig, sodass die Aussaat nicht durchgeführt werden konnte.

   Wörter:乾(かん)燥(そう)土(つち)ぽくぽく崩(くず)れ落(お)ちる種(たね)まきできる

   Verifiziert

   焼(や)き菓(か)子(し)がぽくぽくと崩(くず)れそうで、手(て)に持(も)つのが難(むずか)しかった。

   • Die Backwaren wirkten so brüchig, dass sie fast auseinanderzufallen schienen, und es war schwierig, sie in der Hand zu halten.

   Wörter:焼(や)き菓(が)子(し)ぽくぽく崩(くず)れ手(て)持(も)つ難(むずか)しい

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schlendernd; gemütlich spazierend

   EN ambling; strolling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   dösend; schläfrig

   EN dozing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びて、猫(ねこ)がぽくぽくと眠(ねむ)り始(はじ)めた。

   • Im warmen Sonnenschein fing die Katze an, friedlich vor sich hin zu schlummern.

   Wörter:暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)し浴(あ)びる猫(ねこ)ぽくぽく眠(ねむ)り始(はじ)める

   Verifiziert

   長(なが)い会(かい)議(ぎ)で、参(さん)加(か)者(しゃ)がぽくぽくと居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)めていた。

   • In der langen Sitzung fingen die Teilnehmer an, vor sich hin zu dösen.

   Wörter:長(なが)い会(かい)議(ぎ)参(さん)加(か)者(しゃ)ぽくぽく居(い)眠(ねむ)り初(はじ)めて

   Verifiziert

Beispielsätze 8