町(まち)並(な)み

異(い)国(こく)情(じょう)緒(ちょ)あふれる街(まち)並(な)みが続(つづ)く。

• Straßen mit einem exotischen Flair ziehen sich endlos dahin.

町(まち)並(な)みからひときわ高(たか)く昔(むかし)のお城(しろ)が立(た)っている。

• Ein altes Schloss ragt deutlich höher als die umliegenden Häuser aus der Stadtlandschaft heraus.

古(ふる)い家(いえ)づくりの町(まち)並(な)み。

• Eine Straßenzene mit alten Häusern.

倉(くら)敷(しき)の古(ふる)い町(まち)並(な)みを歩(ある)きました。

• Ich bin durch die alte Stadtlandschaft von Kurashiki gelaufen.

昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

• Die traditionelle Stadtlandschaft ist erhalten geblieben.

古(ふる)い町(まち)並(な)みのレクリエーション。

• Freizeitgestaltung in der historischen Altstadt.

古(ふる)い町(まち)並(な)みにノスタルジーを感(かん)じます。

• Ich empfinde Nostalgie angesichts der alten Stadtansicht.

洋(よう)式(しき)の建(たて)物(もの)は、古(ふる)い街(まち)並(な)みの中(なか)で目(め)を引(ひ)く。

• Die westlichen Gebäude fallen in der alten Stadtlandschaft auf.

古(ふる)い街(まち)並(な)みを美(び)化(か)する計(けい)画(かく)が進(すす)められています。

• Ein Plan zur Verschönerung der alten Stadtansicht wird vorangetrieben.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、四(よ)里(り)四(よ)方(ほう)の町(まち)並(な)みが栄(さか)えていた。

• In der Edo-Zeit florierten die Stadtlandschaften in einem Umkreis von etwa zwölf Kilometern.