ひときわ

町(まち)並(な)みからひときわ高(たか)く昔(むかし)のお城(しろ)が立(た)っている。

• Ein altes Schloss ragt deutlich höher als die umliegenden Häuser aus der Stadtlandschaft heraus.

将(しょう)軍(ぐん)は礼(れい)服(ふく)を着(き)てひときわ目(め)立(だ)っていた。

• Der Shogun trug seine formelle Kleidung und stach besonders hervor.

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Sie, die auffällige, seltsame Kleidung trug, stach selbst in der Menschenmenge besonders hervor.

その紅(べに)のマフラーは、冬(ふゆ)の街(まち)に一(ひと)際(きわ)目(め)を引(ひ)く。

• Dieser rote Schal fällt in der winterlichen Stadt besonders auf.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チーム内(ない)でひときわ突(とっ)出(しゅつ)している。

• Seine herausragende Führungsqualität sticht innerhalb des Teams deutlich hervor.

広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

• Auf einer weiten Ebene war eine besonders leuchtende rote Blume zu sehen, was genau dem Gefühl von einem einzigen roten Punkt inmitten eines Meeres aus Grün entsprach.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• Marys ausgefallenes Kleid stach auf dem Partygelände besonders hervor.

明(あ)け方(がた)の空(そら)に、金(かな)星(ぼし)がひときわ輝(かがや)いていた。

• Am Morgenhimmel leuchtete die Venus besonders hell.

雲(くも)の切(き)れ間(ま)から覗(のぞ)く星(ほし)が、ひときわ美(うつく)しく見(み)えた。

• Die Sterne, die durch die Wolkenlücken hervorlugten, sahen besonders schön aus.