けばけばしい

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Sie, die auffällige, seltsame Kleidung trug, stach selbst in der Menschenmenge besonders hervor.

けばけばしくない上(うわ)着(ぎ)を必(かなら)ず選(えら)びましょう。

• Wählen Sie unbedingt eine Jacke, die nicht zu auffällig ist.

悪(わる)口(ぐち)で言(い)うんじゃないけど君(きみ)の服(ふく)はちょっとけばけばしいよ。

• Ich will nicht böse klingen, aber deine Kleidung ist ein bisschen zu auffällig.

彼(かれ)はそのけばけばしいシャツをすっと着(き)た。

• Er schlüpfte schnell in das grelle Hemd.