派(は)手(で)

このネクタイは派(は)手(で)すぎますよ。

• Diese Krawatte ist zu auffällig.

これは派(は)手(で)すぎる。

• Das ist zu auffällig.

この派(は)手(で)な服(ふく)は私(わたし)には向(む)きません。

• Diese auffällige Kleidung steht mir nicht.

このズボンは私(わたし)には派(は)手(で)すぎるわ。

• Diese Hose ist mir zu auffällig.

君(きみ)はいつも派(は)手(で)なネクタイをしている。

• Du trägst immer eine auffällige Krawatte.

ジョンは派(は)手(で)にドラムを打(う)ち鳴(な)らしていた。

• John trommelte laut und auffällig.

派(は)手(で)にすっ転(ころ)んだので膝(ひざ)に青(あお)痣(あざ)ができてしまいました。

• Ich bin heftig hingefallen und habe mir deshalb einen blauen Fleck am Knie zugezogen.

この上(うわ)着(ぎ)を何(なに)か少(すこ)し派(は)手(で)な物(もの)と組(く)み合(あ)わせられませんか。

• Könnte man diese Jacke nicht mit etwas etwas Auffälligerem kombinieren?

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Bei Vorstellungsgesprächen sind schlichte Krawatten vorziehbar gegenüber auffälligen Krawatten.

彼(かの)女(じょ)の派(は)手(で)なドレスはそのときと場(ば)所(しょ)にふさわしくない、と私(わたし)達(たち)は思(おも)った。

• Wir dachten, dass ihr auffälliges Kleid nicht dem Anlass und dem Ort entsprach.