きらびやか

夜(よる)になると、街(まち)の灯(あか)りがきらびやかになる。

• Wenn es Nacht wird, werden die Lichter der Stadt prächtig.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• Die vom Mondlicht beschienene Meeresoberfläche war von glitzernden goldenen und silbernen Wellen erfüllt.

きらびやかでいて重(じゅう)厚(こう)な宮(きゅう)殿(でん)を前(まえ)に言(こと)葉(ば)も出(で)ない。

• Vor dem prachtvollen und zugleich imposanten Palast fehlen mir die Worte.

思(おも)い出(で)のつまったお店(みせ)がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲(かな)しいような。

• Ich weiß nicht, ob ich mich freuen oder trauern soll, dass das mit so vielen Erinnerungen gefüllte Geschäft so prunkvoll renoviert wurde.

きらびやかな高(こう)層(そう)ビルも、国(こく)内(ない)最(さい)大(だい)のテーマパークも、巨(きょ)大(だい)な電(でん)車(しゃ)網(もう)も、全(すべ)て真(ま)っ暗(くら)な世(せ)界(かい)に消(き)えていった。

• Die glitzernden Wolkenkratzer, der größte Freizeitpark des Landes und das riesige Schienennetz – alles verschwand in einer vollkommen dunklen Welt.