立(た)てて

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もうほとんど立(た)ててある。

• Die Reiseplanung ist schon fast fertig.

この仮(か)説(せつ)の逆(ぎゃく)を立(た)てて検(けん)証(しょう)してみましょう。

• Lassen Sie uns das Gegenteil dieser Hypothese aufstellen und es überprüfen.

滝(たき)がドードーと轟(ごう)音(おん)を立(た)てて流(なが)れ落(お)ちていた。

• Der Wasserfall stürzte mit einem donnernden Getöse hinab.

炭(たん)酸(さん)水(すい)がグラスでぷくぷくと泡(あわ)を立(た)てていた。

• Das Sprudelwasser sprudelte im Glas.

来(らい)週(しゅう)の天(てん)気(き)はともかく、予(よ)定(てい)は立(た)てておこう。

• Unabhängig vom Wetter nächste Woche sollten wir schon mal Pläne machen.

旅(りょ)行(こう)に行(い)く場(ば)合(あい)、予(よ)算(さん)を立(た)てておきましょう。

• Wenn Sie auf Reisen gehen, sollten Sie ein Budget planen.

炭(たん)酸(さん)水(すい)が「じー、じーっ」と泡(あわ)を立(た)てて開(あ)けた。

• Ich öffnete das Sprudelwasser, und die Kohlensäure sprudelte leise vor sich hin.

扇(せん)子(す)を立(た)てて乾(かわ)かすのに、竹(たけ)の弁(べん)慶(けい)が便(べん)利(り)ですね。

• Die Bambus-Benkei ist praktisch, um den Fächer aufzustellen und zu trocknen, nicht wahr?

彼(かの)女(じょ)は疲(つか)れているのに、明日(あした)の予(よ)定(てい)を立(た)てている。

• Obwohl sie müde ist, macht sie Pläne für morgen.

熱(あつ)いコーヒーが**ポッポと**湯(ゆ)気(げ)を立(た)てている。

• Der heiße Kaffee dampft leise vor sich hin.