ぽっぽと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   pfeifend; stampfend

   EN puffing; chugging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   小(ちい)さい船(ふね)が**ポッポと**進(すす)んでいるのが見(み)える。

   • Ich kann sehen, wie ein kleines Schiff mit einem leisen Pochen vorankommt.

   Wörter:小(ちい)さい船(ふね)ぽっぽと進(すす)んで見(み)える

   Verifiziert

   遠(とお)くから、古(ふる)い機(き)関(かん)車(しゃ)が**ぽっぽと**煙(けむり)を吐(は)きながら近(ちか)づいてきた。

   • Aus der Ferne näherte sich eine alte Lokomotive, während sie puffend Rauch ausstieß.

   Wörter:遠(とお)く古(ふる)い機(き)関(かん)車(しゃ)ぽっぽと煙(けむり)を吐(は)くながら近(ちか)づく

   Verifiziert
2. 2

   dampfend

   EN steaming

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   熱(あつ)いコーヒーが**ポッポと**湯(ゆ)気(げ)を立(た)てている。

   • Der heiße Kaffee dampft leise vor sich hin.

   Wörter:熱(あつ)いコーヒーぽっぽと湯(ゆ)気(げ)立(た)てて

   Verifiziert

   温(おん)泉(せん)が**ぽっぽと**水(すい)面(めん)から泡(あわ)を立(た)てて出(で)ている。

   • Aus der heißen Quelle steigen mit einem sanften Blubbern Blasen an der Wasseroberfläche auf.

   Wörter:温(おん)泉(せん)ぽっぽと水(すい)面(めん)泡(あわ)立(た)てて出(で)る

   Verifiziert
3. 3

   glühend; heiß

   EN feeling hot

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 4