水(すい)面(めん)

魚(さかな)が水(すい)面(めん)から飛(と)び上(あ)がった。

• Ein Fisch sprang aus der Wasseroberfläche empor.

月(げっ)光(こう)は水(すい)面(めん)を明(あか)るく照(て)らした。

• Das Mondlicht beleuchtete die Wasseroberfläche hell.

花(はな)びらが水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいる。

• Blütenblätter treiben auf der Wasseroberfläche.

１枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

• Ein einzelnes Fallblatt trieb auf der Wasseroberfläche.

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• Was auf der Wasseroberfläche zu sehen ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.

一(いっ)本(ぽん)の高(たか)い木(き)が水(すい)面(めん)に長(なが)い影(かげ)を映(うつ)している。

• Ein hoher Baum wirft einen langen Schatten auf die Wasseroberfläche.

水(すい)面(めん)から飛(と)び立(た)つ鳥(とり)は努(つと)めてあとを濁(にご)さぬようにする。

• Ein Vogel, der von der Wasseroberfläche abhebt, bemüht sich, keine Spuren zu hinterlassen.

静(しず)かな水(すい)面(めん)は、鏡(かがみ)のように彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちを映(うつ)し出(だ)していた。

• Die stille Wasseroberfläche spiegelte ihre Gesichtszüge wie ein Spiegel wider.

彼(かれ)は水(みず)に飛(と)び込(こ)んでから息(いき)をしようとして水(すい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がってきた。

• Nachdem er ins Wasser gesprungen war, versuchte er zu atmen und tauchte an der Wasseroberfläche auf.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• Der Teil eines Eisbergs, der unter Wasser verborgen ist, ist weitaus größer als der Teil, der über der Wasseroberfläche sichtbar ist.