顔(かお)立(だ)ち

とりわけ人(ひと)目(め)をひいたのは、彼(かの)女(じょ)の卵(たまご)型(がた)の顔(かお)立(だ)ちだった。

• Besonders ins Auge fiel ihr ovaler Gesichtszug.

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)立(だ)ちが母(はは)親(おや)と似(に)ている。

• Sie sieht ihrer Mutter ähnlich.

広(ひろ)子(こ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちをしている。

• Hiroko hat ein attraktives Gesicht.

ケイトは非(ひ)常(じょう)に良(よ)い顔(かお)立(だ)ちをしている。

• Kate hat sehr schöne Gesichtszüge.

彼(かの)女(じょ)は彫(ほ)りの深(ふか)い顔(かお)立(だ)ちの女(おんな)の子(こ)でした。

• Sie war ein Mädchen mit markanten Gesichtszügen.

彼(かの)女(じょ)はまるで王(おう)女(じょ)のように高(こう)貴(き)な顔(かお)立(だ)ちをしている。

• Sie hat ein vornehmeres Gesicht, als wäre sie eine Prinzessin.

静(しず)かな水(すい)面(めん)は、鏡(かがみ)のように彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちを映(うつ)し出(だ)していた。

• Die stille Wasseroberfläche spiegelte ihre Gesichtszüge wie ein Spiegel wider.

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• Ich dachte erst, er hätte ein eher klassisches Gesicht, aber er ist ein Schönling, der auch in der heutigen Zeit voll und ganz bestehen könnte.

尋(じん)常(じょう)な顔(かお)立(だ)ちの女(じょ)性(せい)。

• Eine Frau mit gewöhnlichen Gesichtszügen.

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)立(だ)ちが整(ととの)っている。

• Sie hat schöne Gesichtszüge.