器(き)量(りょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Aussehen; Gesichtszüge; Schönheit

   EN looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty

   彼(かの)女(じょ)は器(き)量(りょう)の点(てん)では姉(あね)に劣(おと)らない。

   • In Bezug auf ihr Aussehen steht sie ihrer älteren Schwester in nichts nach.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は器(き)量(りょう)の点(てん)で姉(あね)に劣(おと)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)スターとしては無(む)器(き)量(りょう)で肉(にく)付(づ)きがよい。

   • Als Popstar ist sie nicht besonders attraktiv und hat eine kräftige Statur.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)スターとしては無(む)器(き)量(りょう)で肉(にく)付(づ)きが良(よ)い

2. 2

   Fähigkeit; Talent; Kapazität

   EN ability; capability; capacity; calibre; caliber; talent

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の器(き)量(りょう)がある。

   • Er hat das Zeug dazu, ein Präsident zu sein.

   Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)器(き)量(りょう)

   Verifiziert
3. 3

   Ansehen; Ruf; Würde

   EN (public) estimation (esp. of a man); credit; dignity; honour

   今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の器(き)量(りょう)が下(さ)がった。

   • Durch diesen Misserfolg ist sein Ansehen gesunken.

   Wörter:今(こん)回(かい)失(しっ)敗(ぱい)かの器(き)量(りょう)下(さ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 4